Jednym konnica bardziej się podoba

na czarnej ziemi , innym znów piechota,

jeszcze innym okręty.Dla mnie piękno –

to co kochamy.

Każdy tę prawdę pojmie.Helena też,

chociaż ze wszystkich kobiet najpiękniejsza,

dla niej rzuciła małżonka, wśród ludzi

najwspanialszego.

Tego co Troję zniszczył,

Ani dla córki, ani drogich rodziców

nie uszanowała, poszła za głosem

serca – miłosci.

Serce ludzkie łatwo płonie uczuciem

i chce natychmiast mieć, co myśl dyktuje.

I mnie dziś  czułość piękna Anaktorię

wspominać każe,

której chód lekki ujrzeć bym pragnęła

i twarz tak jasną, piękniejszą niż wszystkie

rydywny Lidii, niż jej piechota,

zbroje i bitwy.

Wiem, że nie wszystko w życiu można zdobyć.

Trzeba raczej wybierać.

Safona

Chciałem znaleźć mej miłej grób

Smutek co dzień me serce gniótł.

Wiosną młode serca bez miłości schną

Gdzie ty jesteś, ma Suliko?

W bujnym lesie kwiat róży drży

Na jej płatkach lśnią rosy łzy.

Czy to ty tak pięknie wznosisz głowę swą,

Kwitnąc z dala stąd, Suliko?

Nad kochaną swą różą dziś

Słowik w gąszczu zgiął młody liść.

Zapytałem tak, jak wzdycha wody dno:

Czy to jesteś ty, Suliko?

Dziobkiem przywarł do listków drzew;

W ciszy lasu w krąg zabrzmiał śpiew

I dzwoniła pieśń słowika aż do dnia,

Jakby mówił mi: tak, to ja.

Jeżeli był na świecie raj,

To był na pewno właśnie tam,

Tak wiele barwnych wspomnień z Gruzji mam.
Na twarzy został słońca ślad,
Ach, jaki piękny jest tam świat,
Oddałam serce, w zamian wzięłam tę piosenkę..

Tbiliso urzekło mnie urodą swą,
Szczyty gór skąpane w blaskach słońca,
W Tbiliso gałęzie kwitną cały rok,
Wracam w snach co noc do Tbiliso,

W Tbiliso gałęzie kwitną cały rok
Wracam w snach co noc do Tbiliso <input class=”button_save” value=”” title=”Zapisz” onclick=’O25534.SetF(„tekst”,”text25534″)’ type=”button”><input class=”button_cancel” value=”” title=”Anuluj” onclick=”ShowiHide(’text25534-ht’,’text25534-ed’);” type=”button”><textarea style=”width: 582px;” rows=”30″ cols=”30″ id=”text25534-val”>Jeżeli był na świecie rajTo był na pewno właśnie tamTak wiele barwnych wspomnień z Gruzji mamNa twarzy został słońca śladAch, jaki piękny jest tam światOddałam serce, w zamian wzięłam tę piosenkęTbiliso urzekło mnie urodą swąSzczyty gór skąpane w blaskach słońcaW Tbiliso gałęzie kwitną cały rokWracam w snach co noc do TbilisoTbiliso… [po gruzińsku]W Tbiliso gałęzie kwitną cały rokWracam w snach co noc do Tbiliso</textarea> <input class=”button_save” value=”” title=”Zapisz” onclick=’O25534.SetF(„tekst”,”text25534″)’ type=”button”><input class=”button_cancel” value=”” title=”Anuluj” onclick=”ShowiHide(’text25534-ht’,’text25534-ed’);” type=”button”>